- Cảm ơn vì đã đến. - Cảm ơn.
Rất vui được gặp lại bà.
Cảm ơn.
- Đã đóng cửa rồi. - Tắt hết đèn đi.
- Sao anh biết đèn đang bật? - Tôi nói đóng cửa rồi!
Chúng tôi cần tránh ra đường.
Tìm chỗ khác đi. Tôi gọi cảnh sát đấy.
Không được. Ông sẽ gây nguy hiểm cho cảnh sát.
- Tôi cho anh "nguy hiểm" liền đó. - Tôi chán giải thích rồi.
Cô ấy khỏe thật đó.
Vì an toàn của ông, chỗ này phải như đã đóng cửa.
Đóng rồi mà!
Chúng tôi không hại ông. Cứ tin tôi.
- Anh biết tiếng Hoa? - Dĩ nhiên.
Còn tiếng đèn neon.
Ai mà nghe được đèn neon?
- Luật sư mù-cũng-như-không của tôi. - Cô nói anh ta mù là sao?
Tôi không biết.
Tôi tưởng anh ta theo dõi tôi. Giờ tôi cũng không chắc.
- Cô nghĩ anh ta là phe ta? - Phe cái gì chứ?
- Anh chàng giỏi võ là ai thế? - Danny Rand.
Gã tỷ phú trẻ ấy à?
Anh ta hơi hâm, nhưng khi cần thì có cú đấm móc phải lợi hại đấy.
Anh cũng thế mà.
Cô ổn chứ?
- Bây giờ hay nói chung vậy? - Cả hai.
Tôi còn sống. Còn anh?
Đang trở lại với đời.
- Từ đâu? - Trong tù.
Chuyện đó nói sau. Thế nào mà cô lại tới đây?
- Tôi đang theo một vụ. - Thế à?
Vụ đó của cô tới đâu rồi?
Cửa sau không có ai. Khóa hết cửa rồi.
Tạm thời ta an toàn.
- Ta ở đây chờ thôi sao? - Anh có kế hoạch hay hơn à?
Kế hoạch nào tôi lấy lại khăn ấy?
Tôi cần nó đến khi xong vụ này.
- Hai người quen nhau à? - Ừ.
Quen thế nào?
Chúng tôi gặp nhau. Uống rượu. Tôi bắn vào đầu anh ấy.
Sao anh đeo cái khăn đó?
- Nó... - Ông ấy cho mình ở đây rồi.
- Anh đã nói gì? - Tôi đưa ông ấy cái thẻ đen,
đồng ý trả tiền thuê sáu tháng.
- Chào, tôi là Danny. - Jessica.
- Còn anh là? - Không, tôi không làm việc này được.
- Cái gì? - Lúc nãy ta chỉ làm việc phải làm.
Ta đều sống sót thoát ra. Càng ít biết về nhau càng tốt.
- Thế này là quá lắm rồi. - Được.
- Đừng... Tôi cần bảo vệ mọi người. - Lạy Chúa.
- Không chỉ mình anh đâu. - Ta vừa đấu với tổ chức hùng mạnh.
- Chúng là ai? - Chúng tự xưng là The Hand.
- Còn tên thật là gì? - Anh ấy nói đúng.
Anh chạm trán chúng rồi à?
- Ừ. - Khi nào?
- Không quan trọng. - Vớ vẩn.
- Tôi đồng ý với cô ấy. - Ta phải dự trù bước tiếp theo.
Chẳng bước tiếp theo gì cả.
Cũng chẳng có "ta" nào hết. Tụi nó tấn công thì chống trả thôi.
Gọi là tác phong chuyên nghiệp.
Không đơn giản vậy đâu.
- Bọn này nguy hiểm lắm. - Tôi cũng thế.
Ai đó nói dùm tôi cần biết gì về The Hand, để tôi còn lên đường.
Cái gì thế?
Theo như thỏa thuận, tôi phải gọi mỗi món bốn phần.
Ta đến đây không phải để ăn.
- Thịt heo à? - Không, là tôm đấy.
- Anh này bưng thịt heo đấy. - Ngon!
Trời, anh dị vãi.
The Hand là tổ chức tội phạm cổ xưa.
Định nghĩa "cổ xưa" xem.
- Chúng sống hoài không chết. - Thử lại lần nữa đi?
Từng tên sẵn sàng chết để bảo vệ tư tưởng cuồng tín của chúng.
- Chúng là khủng bố à? - Khủng bố thì muốn rêu rao công trạng.
Bọn này bí mật hơn, quỷ quyệt hơn.
Và chúng khắp toàn cầu.
- Vậy chúng làm gì? - Mọi thứ.
Có tuyển thanh niên ở Harlem không?
Có vẻ thế. Tôi không biết chúng đến New York làm gì.
- Tư tưởng cuồng tín gì? - Nghe điên lắm...
- Chúng muốn gì? - Sự bất tử.
Quyền lực và ảnh hưởng ở mọi cấp độ khắp thế giới.
Và tôi nghĩ chúng muốn bắt tôi.
- Vì tiền của anh? - Không.
Tôi là Thiết Quyền Bất Tử.
Nói lại xem?
Người đã thề bảo vệ Côn Luân.
Anh chạy bằng gì? Pin Lithium?
Cô gái đánh kiếm đó là ai?
Tôi không chắc, nhưng tôi đã đấu với cô ta ở Campuchia.
- Cô ta xuất hiện ở nhà tôi. - Cô ta truy lùng khách hàng của cô?
Phải. Sao? Anh biết cô ta à?
- Không. - Rõ ràng cô ta biết mình đang làm gì.
The Hand luyện ra những võ sĩ rất tàn độc.
Bất kể là ai, cô ta là cái gì đó khác.
- Đây là sai lầm. Tôi phải đi. - Đi đâu?
Tôi không thể tham gia hội này.
Anh đã tham gia rồi. Mỗi người phải dốc lòng chứ.
- Tôi không quen cũng không nợ... - Tôi không tin anh.
Bỏ tay ra khỏi vai tôi.
Gỡ mặt nạ ra.
Anh sẽ không thích hậu quả đâu.
Thử xem.
Trời ạ. Luật sư, nói chuyện riêng nhé?
- Anh đi đâu đấy? - Cô sẽ cần một luật sư khác.
- Thế sao anh đi theo tôi? - Jones, quên tôi đi.
Ước gì được thế.
Tôi đã từng đi con đường này.
- Tôi biết kẻ địch là ai. - Tôi biết anh.
Không đâu. Tin tôi đi.
Tôi biết. Anh là Quỷ dữ của Hell's Kitchen.
Hay Cậu bé Quỷ. Tùy anh thích tên nào hơn.
Bất kể cô ám chỉ gì,
- tôi chẳng biết. - Tôi là thám tử tư, biết tập hợp sự kiện.
Đu bay khắp thành phố như vận động viên Nga chẳng ích gì lắm.
- Cô đâu có bằng chứng. - Tôi đã có. Anh nghiền nát rồi.
Tôi không dọa anh. Chỉ nói ra điều hiển nhiên.
Họ đã thấy cách anh giao đấu. Cách anh giấu khuôn mặt.
Chỉ chút xíu nữa là họ phát hiện ra.
- Cô muốn gì? - Chẳng muốn gì.
Tôi không muốn dính líu đến tổ chức cổ này.
Tôi chỉ muốn phá án.
Với cách anh xông vào,
tôi nghĩ anh cũng muốn thế.
Tùy anh đấy, Murdock.
Tôi là Matthew.
MARVEL TELEVISION và NETFLIX HÂN HẠNH GIỚI THIỆU
MỘT BỘ PHIM CỦA NETFLIX
SẢN XUẤT BỞI MARVEL TELEVISION VÀ ABC STUDIO
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Lưu Khánh Trang & fb.com/KenhCuaDaoLeMinh
..:: DÂN PHÒNG ::.. Phần 1 Tập 4: Royal Dragon
Nếu được, ta sẽ xóa hết vết thương trong quá khứ của con.
Mạng sống của con là mới. Nhưng đáng buồn, thân thể con thì không.
Con đã chết vì cái này à?
Đừng để ý tới nó.
Điều quan trọng bây giờ là con sống ra sao.
Hắc Thiên.
Con chỉ là thế thôi sao?
Con nói như thể thế vẫn chưa đủ.
Đủ ạ.
Con chỉ...
Con không thể không băn khoăn.
Người phụ nữ đã sống trong thân xác này,
đã lạc lối trước khi đến với bọn ta.
Cô ấy đã bị lung lạc bởi những kẻ khiếp sợ bản chất của cô ấy,
khiếp sợ những gì cô ấy có thể làm được.
Nhưng số phận thật oái oăm,
vì thân xác này đã đến đúng nơi đã định cho nó.
Với bọn ta.
Với ta.
Con là ai nào?
Hắc Thiên.
Con phụng sự cho The Hand.
"Và cùng nhau, chúng ta phụng sự chính sự sống."
Con là hy vọng cuối cùng của ta.
Con của ta, con đã từng thấy cái chết.
Và như ta, con đã chinh phục nó.
Đừng quên ai đã đưa chúng ta trở lại.
Con sẽ không quên.
NHÀ HÀNG TRUNG HOA HOÀNG LONG
Tôi nghe nói anh ta đã biến mất.
Không hẳn là thế đâu.
Vô lý quá. Anh nói anh là Daredevil là sao?
Chuyện dài lắm. Tôi không kể thì hơn.
Tôi giữ bí mật đó
không chỉ để bảo vệ mình, mà cả những người tôi yêu.
- Được. Tôi hiểu. - Tốt.
- Tôi không hiểu. Anh mù mà. - Mọi người đề cao thị giác quá.
Chúng ta phải xây dựng kế hoạch gì đó.
Có cách nào khiến bọn chúng hết truy đuổi mà ta không bị buộc tội?
- Ý cô là sao? - Chúng ta đâu có ai ăn lương cảnh sát.
Việc ta đã làm là đột nhập, cố ý hành hung, và tự ý làm anh hùng.
Có một người cảnh sát đáng tin.
- Ta nên kéo cô ấy vào. - Anh sẽ khiến cô ấy gặp nguy hiểm.
Như bất kỳ ai chống lại The Hand.
Nói về việc hành động "hợp pháp"... Anh đã thấy kết quả khi thử cách đó rồi.
- Hợp pháp à? - Lúc khởi đầu là thế.
Tôi còn đeo cả cà vạt nữa.
Anh không đánh lại The Hand đâu. Kể cả với cái chiêu gì đó với cái tay anh đấy.
- Là khí. - Không phải.
Đối đầu trực tiếp sẽ thiệt mạng thôi.
Nếu chúng ta đơn độc mới thế.
Không.
Bọn người này đã cướp mất mọi thứ của tôi.
Tôi sẽ tiêu diệt chúng.
Tôi chỉ muốn giúp một thằng nhóc. Một gia đình.
Tôi đã lún vào quá sâu rồi.
Quá giới hạn của tôi rất xa.
Cô nói gì vậy?
Người chống đạn. Ninja mù.
- Còn cô là gì cũng được. - Đẳng cấp.
Tôi đã thử đơn thương độc mã, nhưng thất bại.
Nhưng tôi cảm thấy như một điều gì khác đang diễn ra ở đây.
Tất cả chúng ta đồng loạt xuất hiện đấu với The Hand?
Còn phải rõ ràng đến đâu nữa?
- Đây không thể là tình cờ. - Được rồi.
Anh có ý tốt, nhưng chúng ta không phải như anh nghĩ đâu.
Ta là bốn con người rất khác biệt.
Mặc dù chúng ta đều cố làm việc tốt,
ta phải có chừng mực hợp lý về cách tiến hành.
Hẳn là đùa rồi.
Thật là một cái cớ hèn mọn để trốn tránh.
Stick.
Matty.
Ông là kẻ nào?
Kẻ sẽ giúp các người cứu New York.
Không nên rình rập người đang cầm dao đâu.
Ai bảo tôi rình rập?
Ursus thibetanus.
Gấu mặt trăng.
Bị đe dọa tuyệt chủng, nhưng tôi tìm được con này ở Shikoku.
Tôi nghe nói anh ở Nhật Bản.
Bà cho người theo dõi tôi?
Anh có việc anh, tôi việc tôi.
Tôi lần theo nó mất mười ngày.
Đã đánh nhau trong rừng.
Nó suýt giết tôi.
Lần nào anh cũng suýt chết.
Nếu không thì đâu có vui.
Anh biết tình hình của tổ chức hiện nay.
Các nguồn lực đã cạn.
Đó là lý do bà đến đây? Để mắng tôi như mắng trẻ con à?
Không, nhưng anh nên lo đến khả năng mất mạng đấy.
Theo tôi nghe được thì chúng ta đều nên lo.
Ta đã gần đến đích. Và Thiết Quyền đã trở về New York.
Tôi nghe nói bà không tóm được hắn.
Sẽ được.
Vậy thì chưa gần lắm đâu.
Vấn đề trong cách lãnh đạo của bà luôn là
bà không thể để tay mình vấy bẩn.
Suốt thời gian cộng tác, tôi chưa từng xin lời khuyên của anh.
Việc gì phải thế?
Giờ bà có Hắc Thiên bên cạnh rồi.
Phải.
Thiết Quyền không đơn độc.
Chẳng phải băng đảng Chaste diệt vong rồi sao?
Có vẻ hắn đã tìm được đồng bọn. Chúng có ba tên.
Có ba thôi à?
Bọn chúng khá phi thường.
Vậy nên bà tìm tôi.
Tôi tìm anh vì điều quan trọng là chúng ta phải cùng nhau giải quyết.
Bà nói với những người khác chưa?
Bà Gao và Sowande đã sẵn sàng và quyết tâm.
Còn người kia?
Trên đường đến.
Tôi luôn biết sẽ có ngày chúng ta tái hợp.
Không ngờ tình cảnh lại khốc liệt thế này.
Gia đình là phải thế, đúng không?
Còn Hắc Thiên của bà thì sao?
Thứ mà bà đã tiêu tốn hết nguồn lực còn lại để có.
Mạnh đến mức ông không thể tưởng tượng nổi.
Có nghĩa là
đích thân nữ giáo chủ của chúng ta cũng sẽ tham gia trận chiến?
Như thường lệ, tôi sẽ làm việc cần làm.
Vậy thì, như chúng ta thường nói...
"Cùng nhau, ta phụng sự chính sự sống."
Hắc Thiên.
Có lẽ cô sẽ đắc lực hơn trên chiến trường
nếu giết chết kẻ thù,
chứ không để chúng trốn thoát.
Alexandra nhất quyết đòi chúng tôi dùng hết nguồn lực cuối cùng để có cô.
Vũ khí tối thượng của The Hand.
Nhưng sau thất bại gần đây của cô...
chà,
tôi không thể không tự hỏi liệu cô có phải vũ khí gì hay không.
Cứ hỏi tiếp đi.
Ông đó chỉ có một cái tay thôi à?
- Sao ông tìm được chúng tôi, Stick? - Anh quen ông ta?
- Phức tạp lắm. - Giải thích cho hết phức tạp đi.
- Ông thuộc phe đó phải không? - The Hand?
Không. Còn một tổ chức nữa.
Chúng tôi tự xưng là băng Chaste.
Tôi chết với mấy cái tên này mất.
Và The Hand chưa chiến thắng chỉ là vì chúng tôi.
Chúng tôi phục tùng các trưởng lão Côn Luân...và Thiết Quyền Bất Tử.
Băng Chaste là quân của tôi ư?
Trước đây thôi. Họ đã chết cả rồi.
Chết hết, ngoại trừ tôi.
Sao không ai nói với tôi?
Có những việc tôi không biết.
Vì sao ông đến đây, Stick?
Vì con người này,
Thiết Quyền Bất Tử, vũ khí sống và người bảo vệ của thành phố cổ,
vẫn còn ngu tối lắm.
Luật lệ mới rồi, nhóc ạ. Mấy trò đó...
sẽ khiến cậu mất mạng.
Tôi cố gọi Colleen. Nói cho cô ấy biết tôi ở đâu.
- Cô ấy ở đâu? - An toàn hơn chúng ta.
Những sai lầm nhỏ. Những mối liên hệ cá nhân.
Chúng sẽ lợi dụng để kết liễu cậu.
Tay ông bị làm sao thế?
Tôi đã cắt bỏ để thoát thân.
Giờ tôi cần các vị giúp đỡ.
- Đây rồi. - Cái gì đây rồi?
- Ông ấy chuyên làm thế. - Sao anh biết ông ấy?
Thấy tôi đánh nhau chứ? Học ông ấy đấy.
Anh vừa là luật sư mù, Daredevil,
- vừa là thành viên băng Chaste? - Không.
Tôi không tham gia. Stick, ta cần nói chuyện.
Anh muốn nói gì thì nói công khai đi.
- Chuyện của tôi và ông ấy. - Ta đều đang gặp nguy.
Anh có vẻ tốt bụng. Hãy tin khi tôi nói chẳng có gì là thần thánh với ông ta.
Lần này không chỉ là một trong chúng ta.
Mà là cả thành phố.
Ta đang nói đến tính mạng của họ và những người thân của họ.
Khoan. Sao cơ?
Những cơn chấn động đó chẳng là gì so với điều sắp xảy ra.
The Hand đã từng làm thế rồi. Pompeii, Chernobyl.
Những sự kiện mà sách lịch sử hay gọi là thảm họa, chỉ là che đậy.
Vì tiếp theo sẽ đến New York.
Và điều duy nhất giữ cho Manhattan không sụp đổ thành tro bụi...
chính là bốn người các vị.
Tôi chán trò bảo vệ lừa phỉnh này rồi.
- Cô đi đâu vậy? - Tôi đã cố ở lại. Thật đấy.
Nhưng tôi chẳng tin lời ông ta nói.
Ngồi xuống và im miệng đi.
- Jessica. - Không ăn thua đâu.
Tôi biết có những đoạn nghe điên rồ.
Những đoạn à?
Bỏ hết những phần huyền bí, âm mưu cổ xưa đi,
vẫn còn lại một sự thật rõ ràng.
Người dân sẽ bị tổn thương.
- Anh đâu có bị. - Không phải vì tôi.
Có thể cô nên tìm hiểu khái niệm đó.
Tha cho tôi đi.
Những năng lực mà cô khinh thường...
giờ có thể có ích đấy.
Cuộc chiến này, hay gì đi nữa,
không phải chuyện của tôi. Tôi muốn đáp án cho thân chủ tôi.
Tôi cũng muốn đáp án.
Tôi sẽ tham gia chuyện điên khùng này nếu nó giúp tôi tìm được.
Tôi không biết vì sao anh quan tâm người khác đến thế,
nhưng đó không phải là tôi.
Rất vui gặp lại anh.
Khi nào thử trang phục thì cho tôi biết nhé.
Jessica.
Nhớ...
bảo trọng nhé.
- Ừ, anh cũng thế. - Và...
tôi cũng mừng gặp lại cô.
Ừ.
Cô ấy có quay lại không?
Không, đi rồi.
Dùng sức mạnh của anh xem?
Không, tôi mới biết cô ấy.
Cô ấy hiểu chuyện này lớn thế nào không?
Tôi không quen thân, cô ấy có cuộc sống riêng, như tôi.
Dù lớn hay nhỏ cũng là của cô ấy.
Sau những gì đã trải qua, Matty,
tôi tưởng cậu sẽ suy nghĩ thoáng hơn khi đến lúc.
Xin thứ lỗi nếu tôi không hào hứng với cảnh đối đầu The Hand lần nữa.
Lúc đầu sao lại dính đến anh vậy?
Cậu ta là một trong những võ sĩ có năng khiếu nhất tôi từng biết.
Tôi thấy rồi.
Phải, tôi đã huấn luyện cậu ấy để chiến đấu.
Cậu ấy quyết định khoác lên một bộ trang phục.
Ngăn chặn bọn cướp giật trong ngõ hẻm.
Tôi nghe nói anh làm rất tốt.
Trước đây thôi. Cậu ta nghỉ rồi.
Ta sẽ không nói chuyện này, được chứ?
Tùy cậu thôi.
Nhưng tôi nghĩ hai cậu có thể học hỏi nhau nhiều đấy.
- Tất nhiên. - Tôi học xong rồi, Stick.
Nhưng các bài học chưa xong với cậu.
Cuộc chiến không phải của cô ấy.
Sớm muộn gì cũng thành của mọi người thôi.
Nếu tôi góp tay vào thì không.
Tôi cũng thế.
Kết thúc chuyện này đi thôi.
Có vẻ đến lúc ông nói hết những gì chúng tôi cần biết rồi đấy.
Cảm ơn.
Phải, kế hoạch có thay đổi.
Tối nay tôi có việc khác rồi.
ẢNH TÀNG THƯ HALL OF RECORDS
Được rồi. Xóa nào.
Người bán - Audrey Thompson
Người bán - Abigail King
CÔNG TY VẬN TẢI HAI CÂY SỒI Angelica Fletcher
Đây là cùng một người.
Cái quái gì thế này?
Không ai biết nó bắt đầu khi nào.
Cách đây nhiều thế kỷ. Nhiều thiên niên kỷ. Không quan trọng.
Nhưng vào thời rất xưa, các trưởng lão Côn Luân họp lại
để nghiên cứu cách điều khiển khí của mình.
Năng lượng của chính sự sống.
Họ muốn dùng nó để trị thương.
Nhưng trong số họ có năm kẻ tà đạo,
những con người mang ý đồ xấu xa.
Chúng không muốn trị thương. Chúng muốn bất tử.
Sức mạnh. Để không bao giờ phải đối diện cái chết.
Để tái sinh hết lần này đến lần khác.
Các trưởng lão xem đây là một sự lầm lạc.
Và, giống như Lucifer bị đuổi khỏi thiên đường,
năm kẻ đó bị trục xuất khỏi Côn Luân vĩnh viễn.
Chúng trở thành năm ngón của The Hand.
Ở Midland Circle có một người đàn bà.
Bà ta nói mình là The Hand.
Bà ta đã thay nhiều tên suốt chừng ấy năm.
Đến thế hệ tôi là Alexandra.
Bà ta đã lãnh đạo suốt từ đầu.
Khi phân tán ra,
chúng trở về đất nước mình, mỗi ngón tay cai trị lãnh địa riêng.
Ngày càng gia tăng quyền lực và tầm ảnh hưởng.
Bà Gao?
Bà ta là một ngón.
- Bà ta có dàn dựng vụ sát hại cha mẹ tôi. - Bà ta dàn dựng nhiều vụ lắm.
Rồi đến Sowande ở châu Phi, tư lệnh quân đội, buôn vũ khí, đủ cả.
- Tên mà tôi bám theo. - Đừng theo quá gần.
Vài cử động thôi,
hắn sẽ khiến mạch anh chậm dần đến khi tim ngừng đập.
Rồi đến Bakuto.
Hắn chết rồi. Ít nhất là lần trước tôi thấy thế.
Cuối cùng cũng có tin vui.
Kẻ cuối cùng là ai?
Murakami.
Kẻ giật dây phía sau Nobu.
Có lẽ là kẻ bí mật nhất, nhưng khi hắn lộ diện...
thì rất tàn ác.
Mình có thể cùng nhau xử lý.
Hay lắm, nhưng ông đến đây làm gì?
Muốn bọn tôi làm gì?
Đừng nói dối, tôi sẽ biết ngay.
Anh nên bớt căng thẳng chút đi.
Ông ấy đã cho tôi nhiều thông tin hơn tôi được biết ở K'un Lun đấy.
Điều ông ấy muốn sẽ gây nguy hiểm cho tất cả người thân của chúng ta.
- Anh đã nói rồi. - Tôi vẫn cứ nói.
Tôi đã mất mát rất nhiều. Đừng nói như tôi là trẻ con!
- Thì đừng như trẻ con. - Cái gì?
- Danny, bình tĩnh. - Anh bình tĩnh ấy, Luke.
Với The Hand thì không có cơ hội thứ hai đâu.
Không cẩn thận là mất mạng. Hay tệ hơn,
anh ôm người anh yêu thương nhất, và...
có được đặc quyền nhìn họ chết.
Có thể thành phố đang lâm nguy.
Có thể cuộc chiến này quan trọng.
Cứ tưởng tượng cả đời mình mà nhúng tay vào sẽ làm nó tệ hơn.
- Chào. - Mấy giờ rồi?
Khuya. Hoặc sớm. Tùy chị chọn sống kiểu nào.
Mọi việc ổn chứ?
Chị chịu được chứ?
Ổn. Ý tôi là...
tốt nhất có thể thôi.
Còn con gái chị?
Nó đang ngủ.
- Cô say à? - Không.
Ý tôi là...chuyện đó chả quan trọng.
- Cô vào nhà không? - Không, tôi chỉ...
Tôi muốn nói có thể chị đúng đấy.
Bất kể chồng chị dính vào chuyện gì, nó ngày càng quái gở hơn.
- Cô đã biết gì? - Tôi không nói được,
nhưng tôi sẽ giúp chị được bảo vệ.
- Theo dõi suốt ngày đêm. - Tại sao?
- Xin đừng hỏi. - Không, tôi chỉ nói...
tôi tưởng cô đã làm thế rồi.
- Ý chị là sao? - Chiếc xe đó.
Nó đậu ở đấy từ tối qua. Anh ta xưng là cảnh sát.
Anh ta có cho chị xem phù hiệu không?
Không.
- Ở yên đây. - Khoan đã. Ai ở trên xe đó?
Tránh xa các cửa sổ.
Đi đi. Ở bên con gái chị. Để tôi lo việc này.
Sao anh vẫn còn đói được nhỉ?
Vận khí cần rất nhiều năng lượng.
Sao nào? Anh chứng kiến rồi mà. Hai lần rồi.
Tôi thích nó ở bên phe tôi hơn là ở bên mặt tôi.
Ừ, tôi cũng thế.
Đừng có lờn mặt đấy.
Sao cơ?
- Ta là một đội ăn ý mà. - Đừng dùng từ đó.
Từ nào?
Tôi không muốn chơi với siêu nhân đâu.
Ừ, anh cứ tự nhủ như thế đi.
Anh đến Midland Circle là có lý do.
Tôi đến để giúp Harlem. Không phải anh.
Thôi đi. Tôi đâu có cần giúp.
Thật không?
Tôi chỉ muốn nói, dù thích hay không...
ta cũng đi chung đường.
Ta cùng nhau sửa chuyện này. Rồi con đường đó sẽ kết thúc.
Ăn miếng cuối không?
Tôi mừng cậu đã tìm được thêm người.
Đừng làm ra vẻ bình thường.
Đừng làm như tôi không biết thật ra cậu đang nghĩ gì.
Cậu cũng đã đối đầu với cô ta?
Ai?
Đừng giả ngây thơ với tôi. Elektra ấy.
Sao ông biết?
Tôi biết cậu, con trai ạ.
- Cậu còn ở đây chỉ là nhờ cô ta. - Cô ấy còn sống.
Không.
Cô ta đã là thứ khác.
Ông không nói đến cô ấy trước mặt họ.
Cậu cũng vậy.
Có lẽ cô ta là bí mật của chúng ta.
Tôi không nghe tim cô ấy đập.
Vì đứa bé gái tôi huấn luyện, cô gái cậu yêu...
không còn nữa.
- Có thể ta giúp được cô ấy. - Ta không thể.
Lúc hồi sinh, chúng đã tẩy não cô ta.
Không.
Cô ấy đã do dự.
Cô ấy không giết tôi dù đã có cơ hội.
Đừng cố lý giải chuyện này.
Vì có hay không có cậu, khi đến lúc...
thứ gì đang sống trong thân xác Elektra Natchios
cũng sẽ phải chết.
Cậu nghe thấy giống tôi không?
Có người bên ngoài.
Chỉ có mình tôi không biết karate thôi à?
Gia đình này đã chịu khổ đủ rồi.
Bất kể chồng chị ta làm gì, chị ta không hề biết.
Chị ta không phải mối nguy, và đứa con cũng thế.
Hiểu thì gật đầu đi.
Nếu chịu để họ yên thì gật đầu.
Để tôi nói cho thật rõ.
Hắn ta nói gì?
Đó là tiếng gì vậy?
Tôi không phải đai đen. Khi nào đau thì nói nhé.
Cậu nghĩ có phải chúng không?
Khó mà nói được.
Sao chúng tìm ra chúng ta?
Chỉ là vấn đề thời gian.
Ai ở trong xe?
Vũ khí.
Vài khẩu súng, nạp đầy đạn.
- Còn cô gái cầm kiếm? - Tôi không biết. Không nói được.
Chà, khốn cho tôi rồi.
Tôi không thích làm thế này lắm, nhưng tôi rất dở chơi trò may rủi.
Tôi nghĩ có thể chúng ta nên nói rõ ràng chuyện này...
như người lớn với nhau.
Bà muốn gì?
Ông làm tôi ngạc nhiên đấy, Stick.
Tuổi già ông lại tháo vát ra nhiều.
Còn bà lúc già ra sao?
Quyết đoán.
Cậu Rand, rất tiếc cậu rời cuộc họp của chúng tôi quá đột ngột.
Bà định giết chúng tôi.
Họ thì có thể. Cậu thì không.
Tổ chức của tôi luôn rất kính trọng người bảo vệ Côn Luân.
Sự kính trọng của các người vô nghĩa với tôi.
Tôi chỉ có mục đích là tiêu diệt các người.
Điều mà cậu làm mãi chẳng thành.
Có lẽ đã đến lúc cân nhắc giải pháp khác.
Chẳng có giải pháp nào khác.
Luôn luôn có giải pháp khác.
Vì thế cuộc sống mới thú vị.
Đừng dài dòng nữa, Alexandra.
- Bà muốn gì? - Vẫn là thứ tôi hằng muốn.
Đưa ánh sáng vào đêm tối.
Đưa sự sống đến nơi chết chóc.
Bà thích nói về sự sống mà giết khá nhiều người đấy.
Tôi nghĩ chúng ta chưa có dịp làm quen.
Cứ như thế đi.
Tôi có thể thấy cậu đã quy tụ được một nhóm ở đây.
Mặc dù có thể giúp cậu thấy dễ chịu, tôi đảm bảo nó chỉ là tạm thời.
Họ sẽ làm cậu thất vọng thôi.
Giờ vẫn chưa.
Họ sẽ không giúp cậu mạnh thêm.
Và xin được phép khuyên cậu,
càng nhiều mối quan hệ thì sẽ càng dễ hạ gục cậu.
Bà muốn làm gì cậu ta?
Tôi không tiết lộ được.
Nhưng tôi sẽ nói tôi sẵn lòng làm gì cho cậu ấy.
Tôi sẽ tập hợp mọi nguồn lực mà tổ chức của tôi có.
Ông còn nhớ lần trước
khi tất cả các "ngón" của The Hand tập hợp lại chứ, Stick?
Một cuộc thanh trừng khủng khiếp.
Mà New York thì đất chật người đông.
Bà nói gì vậy?
Hãy nghĩ xem cậu cứu được bao nhiêu mạng người nếu chịu theo tôi.
Bà muốn gì?
Nhóc, đừng có mà nghĩ chuyện đó.
Tôi chỉ muốn biết.
Thậm chí tôi có thể thả họ đi.
Cậu mà đi theo bà ta...
tôi sẽ tự tay khử cậu.
Tôi không đi đâu cả.
Cậu Rand...
cậu phải suy nghĩ cho thấu đáo.
Còn bà phải biến đi.
Ngay bây giờ.
Họ giống y như ông đấy, lão già ạ.
Chỉ biết nói chuyện bạo lực.
Tiến lên đi, con của ta.
Phụng sự chính sự sống.
Ai nhớ tôi nào?
Hẹn gặp lại trong tập kế tiếp! facebook.com/KenhCuaDaoLeMinh